افوس من

 

 با سلام و عرض معذرت به علت عدم بروزرسانی وبلاگ 

مطلب جالبی در وبلاگ افوس زیبا دیدم که آن را شایان ذکر دانستم

با تشکر از آقای سعادت رفیعی

کلمات گرجی در گویش افوسی

 

   واژه ی افوسی

       آوانویسی

   ریشه گرجی

   معادل فارسی

بودی

Boudi      

 

لانه ی پرنده

قاقاچو

ghaghachou    

 

لاله ی واژگون

یک جیبی

yekjibi

 

ساقدوش

زدو

Zedou    

 

صمغ ، شیره

لهرمه

   lehermah

 

برف و باران مخلوط

ببله

bebelah

 

پروانه

ججغی

Jojghi      

 

سنگ ریزه

جدو

Jedo      

 

زخم ،جوش

شر

Sher     

 

دفعه ، بار

خر خشاله

Xorxoshala   

 

تگرگ، برف ریزه

گنجی

Genji   

 

مهره،ریگ

سکانله

Sakanelah 

 

تاب بازی

تیف تیف

Tiftif  

 

 کم کم و مداوم

بلگه

Balgah 

 

هدیه  برای عروس

بوشکی

Boushki 

 

حباب

پیکالی

Pikali

 

سنگ نرم  و سست

دوختی

Doxti  

 

گل ختمی

پیلی

pili

 

هاون

شکال

Shekal 

 

آهو، پازن

نویسنده : حمید رفیعی : ۸:٥۳ ‎ب.ظ ; پنجشنبه ٢۳ شهریور ۱۳٩۱
Comments نظرات () لینک دائم